2017年国家社科基金中华学术外译项目立项名单公示

来源：翻译学研究

序号	学科	项目名称（中文）	申请人	资助文版	原著作者或主编
1	党史·党建	百炼成钢——中国共产党应对重大困难与风险的历史经验	人民出版社	英文	柳建辉等
2	党史·党建	中国共产党少数民族文化建设研究	魏启荣（北京第二外国语学院）	阿拉伯文	李资源
3	哲学	儒释道耶与中国文化	外语教学与研究出版社	俄文	汤一介
4		从庄子到郭象——《庄子》与《庄子注》比较研究	人民出版社	韩文	康中乾
5		简帛文明与古代思想世界	中国人民大学出版社	日文	王中江
6		道家形而上学研究	中国人民大学出版社	英文	郑开
7		庄子今注今译	中华书局	土耳其文	陈鼓应
8		儒家中道哲学的历史渊源与当代价值	高等教育出版社	英文	徐克谦
9		当代中国学者视野中的西方哲学	高等教育出版社	英文	韩震
10		从庄子到郭象——《庄子》与《庄子注》比较研究	庞秀成（东北师范大学）	英文	康中乾
11		中国文化精神	潘畅和（延边大学）	韩文	张岱年程宜山
12		吾道一以贯之：重读孔子	北京大学出版社	韩文	伍晓明
13		中国国学传统	北京大学出版社	俄文	张岱年
14		中国文化精神	北京大学出版社	俄文	张岱年程宜山
15		回到列宁	南京大学出版社	俄文	张一兵
16		中国哲学思想史	南京大学出版社	英文	张祥浩
17		春秋公羊学史	华东师范大学出版	韩文	曾亦郭晓东
18		中国审美理论	吴艾玲（东南大学）	英文	朱志荣
19		中国哲学思潮发展史	任增强（中国石油大学）	英文	张立文
20	理论经济	全球化的政治经济学与中国的策略	社会科学文献出版社	英文	邵滨鸿
21		超越市场与超越政府——论道德力量在经济中的作用	外语教学与研究出版社	西班牙文	厉以宁
22		中国经济发展战略与规划的演变和创新	中国人民大学出版社	英文	刘瑞
23		经济增长与结构演进：中国新时期以来的经验	中国人民大学出版社	俄文	刘伟等
24		中国经济发展战略与规划的演变和创新	中国人民大学出版社	俄文	刘瑞
25		中国特色社会主义政治经济学理论体系构建	经济科学出版社	英文	洪银兴
26		经济强国之路——中国经济地位变迁史	高等教育出版社	英文	兰日旭
27		国际货币体系改革：中国的视点与战略	北京大学出版社	英文	李晓
28		二次开放：全球化十字路口的中国选择	中国工人出版社	英文	迟福林
29		新结构经济学：反思经济发展与政策的理论框架	尹相国（浙江越秀外国语学院）	日文	林毅夫
30		大转型：供给侧结构性改革	中国社会科学出版社	英文	马晓河
31		破解中国经济发展之谜	中国社会科学出版社	日文	蔡昉
32		中国经济发展战略与规划的演变和创新	全冬梅（青岛大学）	韩文	刘瑞
33	应用经济	高速铁路与经济社会发展新格局	社会科学文献出版社	英文	林晓言
34		高速铁路与经济社会发展新格局	社会科学文献出版社	俄文	林晓言
35		论大国农业转型：“两型社会”建设中转变农业发展方式研究	社会科学文献出版社	英文	陈文胜
36		全球产业演进与中国竞争优势	社会科学文献出版社	英文	金碚张其仔
37		科技进步与中国经济发展方式转变	人民出版社	英文	肖文
38		建设创新型国家的财税政策与体制变革	中国社会科学出版社	英文	贾康
39		中国经济改革的大逻辑	中国社会科学出版社	法文	张晓晶常欣
40		村落的终结——羊城村的故事	中国社会科学出版社	英文	李培林
41		中国工业化的道路：奋进与包容	中国社会科学出版社	英文	金碚
42		中国民营企业发展新论	徐永斌（对外经济贸易大学）	韩文	刘迎秋
43	统计学	中国政府统计数据质量管理问题研究	社会科学文献出版社	英文	曾五一
44	政治学	中国新发展理念	人民出版社	英文	国家行政学院编写组
45		“一带一路”关键词	北京大学出版社	俄文	尚虎平
46		当代中国政府	南京大学出版社有限公司	英文	张康之　　张乾友
47		“一带一路”关键词	唐青叶（上海大学）	英文	尚虎平
48		中国的和平发展道路	中国社会科学出版社	英文	张宇燕
49		当代中国国际政治学研究	中国社会科学出版社	英文	张宇燕
50		中国特色解决民族问题之路	中国社会科学出版社	英文	郝时远
51	法学	中国人民大学中国法律发展报告2015：中国法治评估指标	中国人民大学出版社	英文	朱景文
52		侵权责任法研究	中国人民大学出版社	英文	王利明
53		犯罪论的基本问题	法律出版社	英文	张明楷
54		国际法的中国理论	法律出版社	英文	何志鹏孙璐
55		中国法治百年经纬	金河禄（延边大学）	韩文	郭道晖
56		分配危机与经济法规制	北京大学出版社	英文	张守文
57		通往法治的道路：社会的多元化与权威体系	林曦（复旦大学）	英文	季卫东
58		以电力产业为考察对象的中日两国产业政策与竞争政策研究	李慧敏（中国科学院科技战略咨询研究院）	日文	李慧敏
59		中华人民共和国刑法的孕育诞生和发展完善	赵冠男（湖南师范大学）	德文	高铭暄
60		唐代刑事诉讼惯例研究	中国科技出版传媒股份有限公司	英文	陈玺
61		刑法的知识转型（学术史）	王昭武（苏州大学）	日文	陈兴良
62		中国法律制度	中国社会科学出版社	法文	李林
63		中华法制文明史（古代卷）	张立新（中国政法大学）	英文	张晋藩
64	社会学	中国文化通论	华东师范大学出版社	乌兹别克文	顾伟列
65		天学真原	上海交通大学出版社	日文	江晓原
66		学术自述与反思：费孝通学术文集	上海交通大学出版社	日文	费孝通
67		中国乡村都市化再研究——珠江三角洲的透视	社会科学文献出版社	英文	周大鸣
68		转型期中国社会福利研究	中国人民大学出版社	英文	韩克庆
69		中国社会巨变和治理	中国社会科学出版社	法文	李培林
70		中国社会巨变和治理	中国社会科学出版社	西班牙文	李培林
71		中国文化通论	孙立新（中国海洋大学）	英文	顾伟列
72		文化反哺：变迁社会中的代际革命	仝亚莉（南京大学）	英文	周晓虹
73		另一只看不见的手——社会结构转型	社会科学文献出版社	英文	李培林
74		另一只看不见的手——社会结构转型	社会科学文献出版社	俄文	李培林
75		当代中国社会建设	社会科学文献出版社	僧伽罗文	陆学艺
76		中国农村社区建设研究	经济科学出版社	英文	项继权
77	人口学	大国之路——21世纪中国人口与发展宏观	中国社会科学出版社	英文	田雪原
78	人口学	中国经济发展的人口视角	中国社会科学出版社	英文	蔡昉
79	民族问题研究	西北少数民族多元文化与西部大开发	刘世平（武汉东湖学院）	英文	周伟洲
80		世界是通的：“一带一路”的逻辑	宝花（内蒙古大学）	基里尔蒙古文	王义桅
81		当代荷马《玛纳斯》演唱大师居素普·玛玛依评传	梁真惠（西安外国语大学）	英文	阿地力·朱玛吐尔地等
82	国际问题研究	再全球化：当中国与世界再次相遇	社会科学文献出版社	英文	王栋曹德军
83		能源外交概论	社会科学文献出版社	俄文	王海运许勤华
84		琉球冲绳交替考——钓鱼岛归属寻源之一	外语教学与研究出版社	英文	黄天
85		亚投行：全球治理的中国智慧	人民出版社	英文	庞中英
86		钓鱼岛列岛归属考：事实与法理	王佳佳（武汉大学）	韩文	刘江永
87		创造性介入：中国外交的转型	北京大学出版社	英文	王逸舟
88		世界是通的：“一带一路”的逻辑	王广大（上海外国语大学）	阿拉伯文	王义桅
89		中国国家形象与文化符号传播	冯薇（山西大学）	英文	蒙象飞
90		现代国际关系	《现代国际关系》编辑部	英文	季志业
91		中国与拉丁美洲和加勒比国家关系史	中国社会科学出版社	英文	贺双荣
92		世界是通的：“一带一路”的逻辑	林温霜（北京外国语大学）	保加利亚文	王义栀
93		历史的惯性：未来十年的中国与世界	姜春洁（中国海洋大学）	日文	阎学通
94	中国历史	西夏经济文书研究	社会科学文献出版社	英文	史金波
95		琉球冲绳交替考——钓鱼岛归属寻源之一	人民出版社	俄文	黄天著
96		石室写经——敦煌遗书	中国人民大学出版社	英文	郝春文
97		《资治通鉴》与家国兴衰	中华书局	韩文	张国刚
98		商代甲骨法文读本	上海人民出版社	法文	王为松
99		中层理论：东西方思想会通下的中国史研究	林香兰（四川外国语大学）	韩文	杨念群
100		祖宗之法	生活·读书·新知三联书店	英文	邓小南
101		御窑千年	生活·读书·新知三联书店	俄文	阎崇年
102		天朝的崩溃	生活·读书·新知三联书店	日文	茅海建
103		清代财政数字与地丁税研究（17-18世纪）	郭永钦（广东外语外贸大学）	英文	郭永钦
104		水道画卷：清代京杭大运河舆图研究	中国社会科学出版社	英文	王耀
105		中华文化简明读本	中国社会科学出版社	西班牙文	干春松
106		中华文化简明读本	中国社会科学出版社	英文	干春松
107		中国文化通论	葛焱磊（北京航空航天大学）	俄文	顾伟列
108		中国传统文化十五讲	金东国（曲阜师范大学）	韩文	龚鹏程
109	世界历史	中苏关系史纲：1917-1991年中苏关系若干问题再探讨	社会科学文献出版社	英文	沈志华
110		中国抗战在世界反法西斯战争中的历史地位	吕卫清（华中师范大学）	日文	胡德坤
111		来华犹太难民研究(1933-1945)：史述、理论与模式	上海交通大学出版社	英文	潘光等
112		东京审判——为了世界和平	上海交通大学出版社	韩文	程兆奇
113		日军“慰安妇”研究	于中根（河海大学）	英文	苏智良
114	考古学	丝绸之路考古十五讲	钟明国（重庆交通大学）	英文	林梅村
115		解读敦煌·敦煌装饰图案	华东师范大学出版社	韩文	关友惠
116		解读敦煌·敦煌装饰图案	华东师范大学出版社	俄文	关友惠
117	宗教学	赞宁思想及其译经理论之研究	社会科学文献出版社	德文	李雪涛
118		中国佛教信仰与生活史	江苏人民出版社	英文	圣凯
119		当代中国宗教学研究(1949-2009)	中国社会科学出版社	英文	卓新平
120		西藏佛教发展史略	金明淑（中央民族大学）	韩文	王森
121	中国文学	20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究	经济科学出版社	英文	张西平
122		中国历代民歌史论	经济科学出版社	英文	陈书录
123		中国文学叙事传统研究	中华书局	英文	董乃斌
124		中国古代戏曲理论史通论	潘智丹（大连外国语大学）	英文	俞为民孙蓉蓉
125		中国民间目连文化	北京时代华文书局有限公司	日文	刘祯
126		唐诗综论	王峰（长江大学）	英文	林庚
127		中国当代文学主潮	北京大学出版社	英文	陈晓明
128		中国现代文学三十年	顾春（北京工业大学）	日文	钱理群等
129		中国审美理论	孟祥春（苏州大学）	英文	朱志荣
130		莫言文学思想	许诗焱（南京师范大学）	英文	莫言
131		中国文学中的世界性因素	陈新宇（浙江大学）	俄文	陈思和
132		史记与中国文学	于雯（陕西师范大学）	英文	张新科
133		作者能不能死：当代西方文论考辨	中国社会科学出版社	德文	张江
134		中国现代文学三十年	南燕（北京大学）	韩文	钱理群等
135		人间词话七讲	顾牧（北京外国语大学）	德文	叶嘉莹
136		中国现代文学三十年	柳若梅（北京外国语大学）	俄文	钱理群等
137		庄子今注今译	梁晓鹏（青岛科技大学）	英文	陈鼓应
138		中国当代文学海外传播研究	孙鹤云（中国传媒大学）	韩文	姚建彬
139	外国文学	中国文学中的世界性因素	上海交通大学出版社	英文	陈思和
140	语言学	文化话语研究：探索中国的理论、方法与问题	袁园（中南财经政法大学）	日文	施旭
141		语言符号学	北京大学出版社	英文	王铭玉
142		汉语和汉语研究十五讲	北京大学出版社	俄文	陆俭明沈阳
143		汉语和汉语研究十五讲	金基石（上海外国语大学）	韩文	陆俭明沈阳
144		汉语和汉语研究十五讲	葛婧（北方工业大学）	日文	陆俭明沈阳
145		文学翻译的理论与实践——翻译对话录	朱琳（华侨大学）	英文	许钧
146		汉语词汇语法论考	滕小春（温州医科大学）	日文	滕小春
147	新闻学与传播学	沉浸传播：第三媒介时代的传播范式	社会科学文献出版社	英文	李沁
148		唐代文明与新闻传播	中国人民大学出版社	英文	李彬
149		文化话语研究：探索中国的理论、方法与问题	北京大学出版社	俄文	施旭
150		中国与阿拉伯：一个中国学者的视角	薛庆国（北京外国语大学）	阿拉伯文	薛庆国
151	体育学	从长安到雅典——丝绸之路古代体育文化	上海交通大学出版社	英文	孙麒麟等
152	管理学	制度经济地理学范式	中国科技出版传媒股份有限公司	英文	何一鸣
153	教育学	区域综合改革：中国教育改革的转型与突破	教育科学出版社	英文	刘贵华王小飞
154		留学生与中国教育近代化	高等教育出版社	英文	田正平
155		中国教育思想史	上海交通大学出版社	英文	朱永新
156		基础教育发展的中国之路	华东师范大学出版社	俄文	黄忠敬
157		基础教育发展的中国之路	华东师范大学出版社	乌兹别克文	黄忠敬
158		基础教育发展的中国之路	华东师范大学出版社	越南文	黄忠敬
159	艺术学	古代戏曲与东方文化	朱虹（中南财经政法大学）	日文	郑传寅
160		《瓷之色》《瓷之纹》	何佳韦（武汉大学）	英文	何佳韦
161		江南园林论	闫爱宾（华东理工大学）	英文	杨鸿勋
162		中国音乐美学原范畴研究	华东师范大学出版社	英文	杨赛
163		中国山水画通史	施佳胜（暨南大学）	英文	卢辅圣
164		解读敦煌・中世纪服饰	麻丽娟（陕西师范大学）	日文	谭婵雪
165		20世纪中国戏剧史	中国社会科学出版社	英文	傅谨
166	系列丛书	中国减贫与发展系列丛书（共9册）	中国社会科学文献出版社	英文	王伟光等
167		艺术中国(共7册）	南京大学出版社	英文	黄惇等
168		全球视野下的中国文学系列（共5册）	上海交通大学出版社	英文	陈思和等