| 小学 | 中考 | 高考 | 自考 | 成教 | 考研 | 外语考试 | 资格考试 | 英语教学 | 学生习作 | 论文写作 | 信息服务 | 下载中心 | 知心港湾
| 英语 | 语文 | 英语 | 动态 | 成考 | 英语 | 职称外语 | 教师资格 | 大学英语 | 写作指南 | 本科论文 | 招聘就业 | 听力 MP3 | 网络精品
 当前位置:网站首页 > 外语考试 > 翻译资格 > 浏览正文
这些千万不可直译的英语
www.hrexam.com   更新时间:2017-12-23 点击: 【字体: 】 加入收藏 关闭本页
1.收集了一些不可直译的英语短语,和大家分享一下。

Service station 加油站(不是“服务站”)

Sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”)

Confidence man 骗子(不是“信得过的人”)

Green hand 新手(不是“绿手”)

American beauty 一种玫瑰,名为“美国丽人”(不是“美国美女”)

English disease 软骨病(不是“英国病”)

Indian summer 愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”)

Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”)

Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”)

Pull one's leg 开玩笑(不是“拉后腿”)

In one's birthday suit 赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)

An apple of love 西红柿(不是“爱情之果”)

Make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧(不是“令人发指——气愤”)

Be taken in 受骗,上当(不是“被接纳”)

Pull up one's socks 鼓起勇气(不是“提上袜子”)

Have the heart to do (用于否定句)忍心做……不是“有心做”或“有意做”)

You don't say! 是吗!(不是“你别说”)

You can say that again! 说得好!(不是“你可以再说一遍”)

I haven't slept better. 我睡得好极了。(不是“我从未睡过好觉”)

It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。(不是“我抽烟4年了”)

All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。(不是“他的朋友全没到”)

People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。(不是“人们会永远忘记她”)

He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。(不是“他太高兴了,不愿让他们走”)

It can't be less interesting. 它无聊极了。(不是“它不可能没有趣”)

Black art 妖术(不是“黑色艺术”)

Black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)

White man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”)

Yellow book 黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)(不是“黄色书籍”)

Blue stocking 女学者、女才子(不是“蓝色长统袜”)

Personal remark 人身攻击(不是“个人评论”)

Dressing room 化妆室(不是“试衣室”或“更衣室”)

Horse sense 常识(不是“马的感觉”)

2.还有一些爆笑翻译

(1)小明:I am sorry!

老外:I am sorry too!

小明:I am sorry three!

老外:What are you sorry for?

小明:I am sorry five!

(2)never give up 永远不给上

(3)You share rose get fun.鱼香肉丝盖饭

(4)one car come,one car go,two care peng peng,one care die.车祸现场描述。。。
 
热点推荐
温家宝2012政府工作报告摘要(英汉对照)
“微心理”你懂多少?
制胜必看:职场女性应该具备的五种魅力
《CCTV经济生活大调查》数据大揭秘
国家公务员面试考生备考时必做三件事
2010年新年感恩与祝福FLASH祝贺新年快乐!
大中华区总裁孙振耀退休感言
全国校园网主页汇总
大一新生英语学习规划书
我们这个时代的尴尬(中英对照)
新概念英语第四册文本及MP3下载
新概念英语第三册文本及mp3下载
新概念英语第二册文本及听力下载
新概念英语第一册文本及听力下载
自信是怎样炼成的
最近更新
华侨大学外国语学院2017级迎新大会院长致
菜根谭十则修身名言
一周热词榜(12.30-1.5 英汉对照)
诗歌翻译:李商隐-《落花》英文译文
初中英语所有动词固定搭配都在这里了,太
重磅!2017年度长江学者建议人选名单公示
最好的教育,说到底拼的是父母的功底(值
英语演讲中的过渡语
学术观点|国外视觉修辞研究二十年:焦点
朱永新:好的教育,就这9大定律
《中国外语》2017年总目录
雅思听力词汇:必备的20个短语词组
雅思核心词汇分类——文化
关于征集2018年度国家社科基金重大项目选
全国第四轮学科评估结果出炉!福建这7所
内容导航 | 邮箱系统 | 我要留言 | 广告合作 | 与我联系 | 站长信息 | 常见问题 | 关于本站 | 本站旧版
Copyright © 2002 - 2009 hrexam.com. All Rights Reserved