本期围绕协调发展主题，从《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》（以下简称《建议》）中挑选了17条术语，涉及协调发展的内涵以及实现协调发展的制度、机制和重大工程等内容。其中一些术语亦见于今年全国“两会”重要文件。

协调发展

 

区域协同发展

coordinated development between regions

 

城乡发展一体化

urban-rural integration

 

物质文明和精神文明协调发展

ensure that cultural-ethical and material development progress together

 

军民融合发展战略

military-civilian integration strategy

 

经济建设和国防建设融合发展

integrated development of the economy and national defense

 

京津冀协同发展

coordinated development of the Beijing, Tianjin, and Hebei region

 

综合立体交通走廊

multimodal transport corridor

 

居住证制度

residence card system

 

财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制

mechanism linking the transfer payments a local government receives to the number of former rural residents granted urban residency in its jurisdiction

 

城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制

mechanism linking increases in the amount of land designated for urban development in a locality to the number of former rural residents granted urban residency there

 

中国特色新型智库

new type of Chinese think tanks

 

马克思主义理论研究和建设工程

Marxist Theory Research and Development Project

 

哲学社会科学创新工程

initiative to promote innovation in philosophy and the social sciences

 

网络内容建设工程

initiative to enrich online content

 

农村人居环境整治行动

rural living environment improvement initiative

 

历史文化名村名镇

towns and villages with rich historical and cultural heritage

 

美丽宜居乡村

a countryside that is beautiful and pleasant to live in

 

 

 

 

人与自然和谐共生

harmony between humankind and nature

 

美丽中国建设

Beautiful China Initiative

 

资源节约型、环境友好型社会

resource-conserving, environmentally friendly society

 

国家生态文明试区

national ecological conservation pilot zone

 

重点生态功能区

important ecological area (IEA)

 

绿色低碳循环发展产业体系

industrial system geared toward green, low-carbon, and circular development

 

绿色金融

green finance

 

循环发展引领计划

initiative to guide the shift toward circular development

 

全民节能行动计划

Nation of Energy Savers Initiative

 

用能权、用水权、排污权、碳排放权初始分配制度

initial allocation system for energy, water, pollution, and carbon permits

 

工业污染源全面达标排放计划

initiative to ensure that all industrial polluters comply with discharge standards

 

省以下环保机构监测监察执法垂直管理制度

system whereby environmental protection agencies below the provincial level come directly under the supervision of their respective provincial-level agencies in terms of environmental inspection and monitoring

 

领导干部自然资源资产离任审计

audit outgoing officials’ natural resource asset management

 

近零碳排放区示范工程

initiative to demonstrate near-zero carbon emissions zones

 

耕地轮作休耕制度

crop rotation and fallow system

 

污染物总量控制

aggregate emissions control

 

生态安全屏障

eco-security shield

 

江河源头和水源涵养区生态保护

ecological protection of river sources and water source conservation areas

 

蓝色海湾整治行动

Blue Bay Initiative

 

（来源：中央编译局，编辑：Helen）