| 小学 | 中考 | 高考 | 自考 | 成教 | 考研 | 外语考试 | 资格考试 | 英语教学 | 学生习作 | 论文写作 | 信息服务 | 下载中心 | 知心港湾
| 英语 | 语文 | 英语 | 动态 | 成考 | 英语 | 职称外语 | 教师资格 | 大学英语 | 写作指南 | 本科论文 | 招聘就业 | 听力 MP3 | 网络精品
 当前位置:网站首页 > 英语教学 > 大学英语 > 浏览正文
英语口语:中文常用语的地道英译
www.hrexam.com   更新时间:2016-04-21 点击: 【字体: 】 加入收藏 关闭本页
有些中文的习惯用语,英文中有跟它们完全对应的词或词组,意思几乎分毫不差。
 
1、这山望着那山高 The grass is always greener on the other hill.
 
人都是这山望着那山高,对自己的状况没有满意的时候。 
Almost all people see that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got.
 
2、上瘾 get into one's blood
 
说来也怪,很多不好的事往往会使人上瘾。 
It's astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood.
 
3、发牢骚 beef
 
他坐在那里什么事也不干,总是发牢骚,真烦死人。 
I'm really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing.
 
(短语bored stiff意为“感到无聊透顶的”)
 
4、等不及了 champ at the bit
 
咱们快点吧,孩子们都等不及了。 
Let's shake the leg. The kids are champing at the bit.
 
 
5、点头哈腰 bow and scrape
 
从她在老板前点头哈腰地那个模样,你就知道她是个什么人了。 
From the way she's bowing and scraping in front of the boss, you'll know what sort of person she is.
 
6、疯疯癫癫 go gaga
 
对他的话不要太在意了,他总是疯疯癫癫的。 
Don't take what he says so seriously. He's always going gaga.
 
7、说话不算数 go back on one's words
 
他那个人说话从不算数,我们可不能依靠他。 
We cannot account on him. He always goes back on his words.
 
8、废话连篇 beat one's gums
 
谁喜欢坐在那里听你的废话连篇? 
Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums?
 
9、恩将仇报 bite the hand that feeds one
 
你难道不知道她是个恩将仇报的人? 
Don't you know she's the one that would bite the hand that feeds her?
 
10、不忍心 not have the heart to do
 
如果我是你,我可不忍心把孩子们就在家里没人照看 
If I were you, I wouldn't have the heart to leave the kids at home uncared for.
 
11、勤快 an eager beaver
 
他特别勤快,从来没有闲着的时候。 
He's an eager beaver, never staying idle.
 
(名词beaver是“海狸”的意思)
 
12、以貌取人 judge a book by its cover
 
勿只凭外表判断;不能以貌取人。
You can't judge a book by its cover.
 
热点推荐
温家宝2012政府工作报告摘要(英汉对照)
“微心理”你懂多少?
制胜必看:职场女性应该具备的五种魅力
《CCTV经济生活大调查》数据大揭秘
国家公务员面试考生备考时必做三件事
2010年新年感恩与祝福FLASH祝贺新年快乐!
大中华区总裁孙振耀退休感言
全国校园网主页汇总
大一新生英语学习规划书
我们这个时代的尴尬(中英对照)
新概念英语第四册文本及MP3下载
新概念英语第三册文本及mp3下载
新概念英语第二册文本及听力下载
新概念英语第一册文本及听力下载
自信是怎样炼成的
最近更新
研究:年过40的人最好每周休四天(英汉对
高效工作的15个秘诀(英汉对照)
源自古书的成语英译
4个词描述你的人生经历,你会如何概括(
教皇提出幸福人生十大建议(英汉对照)
耶鲁大学教授:美国通识教育的精髓在于思
你过度牺牲自己,不会带给任何人幸福
笔译:《菜根谭》英译(事悟痴除 性定动正
交谈十二忌,受益匪浅
10句话,折射一个人气质
不恰当的双语启蒙,可能毁掉孩子一生的思
你的优秀,是对孩子最完美的教育
笔译:《菜根谭》英译(事悟痴除 性定动正
聚焦|慕课,能否掀起教育改革风暴
笔译:《菜根谭》英译(原其初心 观其末路
内容导航 | 邮箱系统 | 我要留言 | 广告合作 | 与我联系 | 站长信息 | 常见问题 | 关于本站 | 本站旧版
Copyright © 2002 - 2009 hrexam.com. All Rights Reserved