| 小学 | 中考 | 高考 | 自考 | 成教 | 考研 | 外语考试 | 资格考试 | 英语教学 | 学生习作 | 论文写作 | 信息服务 | 下载中心 | 知心港湾
| 英语 | 语文 | 英语 | 动态 | 成考 | 英语 | 职称外语 | 教师资格 | 大学英语 | 写作指南 | 本科论文 | 招聘就业 | 听力 MP3 | 网络精品
 当前位置:网站首页 > 外语考试 > 翻译资格 > 浏览正文
赵彦春《英韵三字经》系列(三)
www.hrexam.com   更新时间:2018-09-30 点击: 【字体: 】 加入收藏 关闭本页
  《三字经》原作虽然被当作识字读本,但该著作并非仅仅是儿童读物。可以说,原作老少皆宜、研学兼可。如果仅仅把该作品当作儿童读物,小看它的艺术性和文学性,那么翻译出来的译文虽然简单易懂,但很可能就丧失了文学性,更不可能有艺术性了。而如果受其经典性的影响而非得要用深奥的语词进行翻译,那么译文又可能会丧失可读性。译文兼顾这两方面很难,但并非做不到。赵彦春的译本就是明证。

——杨炳钧


yuē shuí huǒ

曰 水 火,

mù jīn tǔ

木 金 土,

cǐ wǔ xíng

此 五 行,

běn hū shù

本 乎 数。  

 
Water, fire, behold,

Earth, wood, gold.

These five materials

Accord to numerals.


  所谓五行,指的是金、木、水、火、土。五行用来指称宇宙间的各种抽象概念,可看做五大表征。五行根据一、二、三、四、五的数理,相生相克。

  The so-called five elements are gold, wood, water, fire, and earth. These represent various abstract ideas humans have of the cosmos, The five elements we may understand as five representations. They form a system of checks and balances depending on the combination and function of the numerals, that is, one, two, three, four, and five. 



shí gān zhě

十 干 者,

jiǎ zhì guǐ

甲 至 癸。

shí èr zhī

十 二 支,

zǐ zhì hài

子 至 亥。
  

The Ten Trunks

Are great chunks.

The Twelve Wings

Are good things.


  “十干”指“天干”的十个要素,即甲、 乙、 丙、 丁、 戊、 己、 庚、 辛、壬、癸;“十二支”指“地支”的十二个要素,即子、 丑、 寅、 卯、 辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。“天干”与“地支”两两配对,组成循环往复的“六十干支”。

  The Ten Trunks are Crust (jia), Creep (yi), Flame (bing), Strong (ding), Rank (wu), Rise (ji), Wait (geng), New (xin), Bear (ren), Rear (gui); The Twelve Wings are Babe (zi), Sprout (chou), Spread (yin), Grow (mao), Mature (chen), Prime (si), Ripe (wu), Taste (wei), Grown (shen), Old (you), Sear (xu), End (hai). The combination of two elements respectively from the trunk and wing systems makes a recursive sexagenary cycle, also known as Trunks-and-Wings, that is, a cyclic numeral system of 60 combinations of the Ten Trunks and the Twelve Wings.



yuē huáng dào

曰 黄 道,

yuē suǒ chán

曰 所 躔。

yuē chì dào

曰 赤 道,

dāng zhōng quán

当 中 权。
 

The Ecliptic line,

The Zodiacal Sign,

And the Equator

Circling the center.


  地球围着太阳转;太阳围着银河系转。“黄道”指地球围绕太阳运行的轨道,“赤道”指地球中央那条假想的与地轴垂直的大圆圈。   

  The earth revolves around the sun, and the sun revolves around the Milky Way. The track of the revolution of the earth is called ecliptic, and the imaginary circle vertical to the earth’s axis is called equator.



chì dào xià

赤 道 下,

wēn nuǎn jí

温 暖 极。

wǒ zhōng huá

我 中 华,

zài dōng běi

在 东 北。

   
Nowhere is hotter

Than the equator.

China, the greatest

Lies in Northeast.


  地球的赤道地带,气候特别炎热,属热带;从赤道向南向北两个方向,气温逐渐变低。我们国家地处地球的东北边。

  Along the equator, it is the hottest, and this is the tropical zone.Temperature drops gradually south and north of the equator. China is northeast on the earth. 



hán yù jūn

寒 燠 均,

shuāng lù gǎi

霜 露 改。

yòu gāo yuán

右 高 原,

zuǒ dà hǎi

左 大 海。


Temperature fitting you;

There’s frosty dew.

Right, plateaus stand;

Left, seas expand.


  我国气候冷暖匀称,有霜期和露期。右边是高原,左边是大海。  

  China has a mild temperature, with frost and dew. On the right there are plateaus, and on the left there are great seas.
 
热点推荐
温家宝2012政府工作报告摘要(英汉对照)
“微心理”你懂多少?
制胜必看:职场女性应该具备的五种魅力
《CCTV经济生活大调查》数据大揭秘
国家公务员面试考生备考时必做三件事
2010年新年感恩与祝福FLASH祝贺新年快乐!
大中华区总裁孙振耀退休感言
全国校园网主页汇总
大一新生英语学习规划书
我们这个时代的尴尬(中英对照)
新概念英语第四册文本及MP3下载
新概念英语第三册文本及mp3下载
新概念英语第二册文本及听力下载
新概念英语第一册文本及听力下载
自信是怎样炼成的
最近更新
【语言学】汉外语言接触下的“旧词新义”
人际语用学视角下人际关系管理的人情原则
【翻译研究】中国口译研究40年:历程、成
【外语教学】多模态教学与英语文学课堂的
【外语教学】学术英语写作课程设计与评估
【翻译研究】阐释学视域下的类型文学英译
爱因斯坦的10个成功思维
26个最聪明的生活小窍门,简单又实用
赵彦春《英韵三字经》系列(三)
刊物丨《当代修辞学》2018年第5期目录和
赵彦春英译《资治通鉴》
《外国语文研究》2018年第4期目录及摘要
李克强总理在2018年夏季达沃斯论坛开幕式
赵彦春《英韵三字经》系列(二)
10所高校、50个院系入选!首批“三全育人
内容导航 | 邮箱系统 | 我要留言 | 广告合作 | 与我联系 | 站长信息 | 常见问题 | 关于本站 | 本站旧版
Copyright © 2002 - 2009 hrexam.com. All Rights Reserved