| 小学 | 中考 | 高考 | 自考 | 成教 | 考研 | 外语考试 | 资格考试 | 英语教学 | 学生习作 | 论文写作 | 信息服务 | 下载中心 | 知心港湾
| 英语 | 语文 | 英语 | 动态 | 成考 | 英语 | 职称外语 | 教师资格 | 大学英语 | 写作指南 | 本科论文 | 招聘就业 | 听力 MP3 | 网络精品
 当前位置:网站首页 > 外语考试 > 翻译资格 > 浏览正文
赵彦春《英韵三字经》系列(一)
www.hrexam.com   更新时间:2018-09-07 点击: 【字体: 】 加入收藏 关闭本页
    《三字经》中华三大蒙学经典之一,传唱千年,家喻户晓。它三字成行,行文质朴、文风典雅,韵律严谨,已成为中华民族的文化基因。赵彦春的译文严格遵守原文格式与格调,以英语三词对译汉语三字,韵式皆为偶韵,可谓形神兼备,已臻如如之境,为译界之首唱。

 rén zhī chū

       人之初,

   xìng běn shàn

      性本善。

  xìng xiāng jìn

      性相近,

   xí xiāng yuǎn

    习相远。
 
   Man on earth,

   Good at birth.

  The same nature

  Varies on nurture.

 
gǒu bù jiāo

       苟不教,

   xìng nǎi qiān

       性乃迁。

   Jiāo zhī dào

       教之道,

   guì yǐ zhuān

      贵以专。
 
 With no education,

There’d be aberration.

  To teach well,

 You deeply dwell.
 
  xī mèng mǔ

       昔 孟 母,

    zé lín chù

       择 邻 处,

  zǐ bù xué

       子 不 学,

   duàn jī zhù

       断 机 杼。
 
 Then Mencius’ mother

  Chose her neighbor.

  At Mencius’ sloth,

   She cut th’ cloth. 


dòu yàn shān

       窦 燕 山,

    yǒu yì fāng

       有 义 方,

    jiāo wǔ zǐ

       教 五 子,

   míng jù yáng

      名 俱 扬。
 
  Dough by name

  Fulfilled his aim.

   His five sons

     Became famous ones.

 
yǎng bù jiāo

       养 不 教,

   fù zhī guò

       父 之 过。

   jiāo bù yán

       教 不 严,

    shī zhī duò

      师 之 惰。
 
  What’s a father?

  A good teacher.

  What’s a teacher?

  A strict preacher.
 
zǐ bù xué

       子 不 学,

   fēi suǒ yí

       非 所 宜。

   yòu bù xué

       幼 不 学,

    lǎo hé wéi

      老 何 为?

 
 An unschooled child

  Will grow wild.

      A young loafer,

       A nold loser!


    yù bù zhuó

       玉 不 琢,

       bù chéng qì

       不 成 器。

       rén bù xué

       人 不 学,

    bù zhī yì

        不 知 义。

 
  No jade crude

 Shows craft good.

  Unless you learn,

  Brute you’ll turn.

 

wéi rén zǐ

       为 人 子,

   fāng shǎo shí

       方 少 时,

   qīn shī yǒu

       亲 师 友,

xí lǐ yí

    习 礼 仪。
 
   Son of man,

  Mature you can.

  Teacher or peer,

  Hold them dear.

  xiāng jiǔ líng

       香 九 龄,

   néng wēn xí

       能 温 席。

   xiào yú qīn

       孝 于 亲,

   suǒ dāng zhí

     所 当 执。
 

  Hsiang, at nine,

Warmed bedding fine,

  Follow this one,

  This filial son.
 
热点推荐
温家宝2012政府工作报告摘要(英汉对照)
“微心理”你懂多少?
制胜必看:职场女性应该具备的五种魅力
《CCTV经济生活大调查》数据大揭秘
国家公务员面试考生备考时必做三件事
2010年新年感恩与祝福FLASH祝贺新年快乐!
大中华区总裁孙振耀退休感言
全国校园网主页汇总
大一新生英语学习规划书
我们这个时代的尴尬(中英对照)
新概念英语第四册文本及MP3下载
新概念英语第三册文本及mp3下载
新概念英语第二册文本及听力下载
新概念英语第一册文本及听力下载
自信是怎样炼成的
最近更新
权威发布:能源行业标准英文版翻译指南
重磅 | 2018软科中国最好学科排名(中国
商榷性评课话语的互文应用研究
2017年全国教育经费统计情况
教育部关于2016年全国教育经费统计快报
学苑 | 张辉,杨艳琴:认知语言学的“三
哈佛大学教授:教育的目的不是学会一堆知
“对、错、中”的哲学内涵——兼论我国经
福建省教育考试院关于福建省普通高考报名
福建省高等教育自学考试委员会关于新增2
港珠澳大桥、故宫古画音乐专辑、炫富摔…
郁达夫《故都的秋》写尽北方秋天的美,英
具身认知:你的身体会帮你思考
和老外聊吃的,只会说food怎么行?这样表
国外最新研究:你吃什么皮肤就是什么样(
内容导航 | 邮箱系统 | 我要留言 | 广告合作 | 与我联系 | 站长信息 | 常见问题 | 关于本站 | 本站旧版
Copyright © 2002 - 2009 hrexam.com. All Rights Reserved