G20峰会主办国    the host of the G20     G20峰会成员国    G20 members

 

嘉宾国   guest countries       国际组织   international organization

 

发达国家   developed countries    发展中国家   developing countries

 

新兴市场国家   emerging markets   领导人峰会    Leaders' Summit

 

主题   theme   论坛   forum

 

 

创新  Innovative

 

活力  Invigorated

 

联动  Interconnected

 

包容  Inclusive

 

 

创新增长方式  innovating upon growth patterns

 

完善全球经济金融治理  improving global economic and financial governance

 

促进国际贸易和投资  boosting international trade and investment

 

推动包容联动式发展  promoting inclusive and interconnected development

 

中国  China     美国  The United States   英国  The United Kingdom  南非  South Africa

 

德国  Germany   澳大利亚  Australia   法国  France    阿根廷   Argentina

 

日本  Japan    墨西哥  Mexico    意大利  Italy   韩国 Republic of Korea

 

加拿大  Canada  印度尼西亚  Indonesia  巴西  Brazil  沙特阿拉伯  Saudi Arabia

 

俄罗斯  Russia  土耳其  Turkey  印度  India  欧盟 the European Union

 

 

二十国集团（G20）由七国集团财长会议于1999年倡议成立，由阿根廷、澳大利亚、巴西、加拿大、中国、法国、德国、印度、印度尼西亚、意大利、日本、韩国、墨西哥、俄罗斯、沙特阿拉伯、南非、土耳其、英国、美国以及欧盟等20方组成。国际金融危机爆发前，G20仅举行财长和央行行长会议，就国际金融货币政策、国际金融体系改革、世界经济发展等问题交换看法。国际金融危机爆发后，在美国倡议下，G20提升为领导人峰会（G20 Leaders Summit）。

 

首先，这段话一共192个字，跟历年六级翻译真题的段落长度持平，大家在复习翻译时要注意这种长度的段落，很容易被选为翻译考题。

 

其次，简单介绍某个组织、城市或活动也是四六级翻译常考的题材，比如2016.6刚考过的六级翻译《深圳》和《中国创新》。G20的重点议题之一上一期也提到过“创新增长方式”。

 

最后，这篇简介中有很多国家名称，实际考试中简介型的段落翻译会涉及到组织机构的功能和作用。因此，我们再来看两段关于G20的补充介绍。

 

 

除了上述成员外，乍得、埃及、哈萨克斯坦、老挝、塞内加尔、新加坡、西班牙、泰国作为嘉宾国受邀出席本届G20峰会，共商全球经济治理大事。  

 

乍得  Chad   埃及  Egypt   哈萨克斯坦  Kazakhstan  老挝  Laos  塞内加尔  Senegal  新加坡  Singapore  西班牙  Spain  泰国  Thailand 

 

国际组织 International organizations 

 

按惯例，G20还会邀请7个国际组织的领导人或代表与会——联合国、世界银行、国际货币基金组织、世界贸易组织、国际劳工组织、经济合作与发展组织和金融稳定理事会。  

 

联合国  United Nations   世界银行  World Bank   国际货币基金组织  International Monetary Fund  

 

世界贸易组织  World Trade Organization  国际劳工组织  International Labour Organization

 

经济合作与发展组织  Organisation for Economic Co-operation and Development

 

金融稳定理事会  Financial Stability Board

 

该如何学习以上短语，有效地为四六级所用呢？

 

首先，熟记以上短语，尤其是短语中的动词非常重要。比如完善、推动的表达，以及促进用boost这个词非常高大上。

 

其次，理清词组短语内的修饰关系，便于记忆。比如“完善全球经济金融治理”，完善后有两个并列词组，一个是全球经济，一个是金融治理，实际上是“全球的经济”，“金融的治理”。英语中用adj.+n.的结构，global economic，financial governance，学到这里突然发现，治理这个名词用的竟然是governance，很新奇的用法。赶紧加入生词本~~ 

 

最后，达到能默写，并且拼写无误的程度。