| 小学 | 中考 | 高考 | 自考 | 成教 | 考研 | 外语考试 | 资格考试 | 英语教学 | 学生习作 | 论文写作 | 信息服务 | 下载中心 | 知心港湾
| 英语 | 语文 | 英语 | 动态 | 成考 | 英语 | 职称外语 | 教师资格 | 大学英语 | 写作指南 | 本科论文 | 招聘就业 | 听力 MP3 | 网络精品
 当前位置:网站首页 > 外语考试 > TEM > 浏览正文
英语专八翻译中望文生义的短语
www.hrexam.com   更新时间:2015-10-18 点击: 【字体: 】 加入收藏 关闭本页
翻译中我们时常会碰到一些短语,而如果习惯性地按照字面意思翻译,只会让人啼笑皆非。其实最好的办法是,平时多积累一些短语;或者先忽略这个短语,通读全文后再试着揣测其所表达的意思。今天,我们就先一起来盘点一下一些容易望文生义的短语吧~
 
1.to keep your head above water 可以用来形容某人虽然手头比较紧,但还可以勉强维持。
2.to be in deep water 的意思是陷入困境。
3.a big deal 常被用来形容某人或某个情况、形势非常重要。
4.A wild goose chase字面上的意思是“追逐野鹅”,形容那种花很多的时间和精力去徒劳的追求某件事情,而这样的追求不是没有方向就是方向错误。
5.the sky is the limit 意思是没有限制,任何可能性都存在。 
6.a flash in the pan 意思是昙花一现,指短时间的走红或暴热。
7.a flash of inspiration 就是说一个人头脑里突然冒出一个创新或革新的想法或闪念。
8.with flying colours 不是“飞起来的颜色”,而是表示某人以“优异成绩”取得成功。
9.fly off the handle 的意思是大发脾气,勃然大怒。
10.to get a handle on something 的意思是理解、掌握某事。
11.once in a blue moon 的意思是千载难逢的,罕见的,难得的。
14.to pay lip service意思是说得好听,没有行动,甚至言不由衷。比如你说你支持什么事情,但实际并非如此。
15.To give someone some lip 的字面意思是给某人一些嘴唇,但实际表达的意思是顶嘴,出言不逊。
16.face (something) head-on 的时候,也就是说我们勇敢面对并处理碰到的问题或困难。
短语例句:Youth unemployment will continue to rise till the government decides to face the
短语chronic lack of good schools head-on。
17.如果说某事是 a long shot, 意思是实现此事的机会不大。
18如果说一个人在假装地高兴或故作镇定,好像什么事情都没有,就可以说 put on a brave face即装作若无其事的样子。
19.如果你坚持做某事直到 you are blue in the face,意思就是你花很长时间做一件事情,做到脸都发青了也没用,不会成功。
20.当你拿到的是 the lion's share, 这就是说你得到的那一份是最大的。
21.get to grips with 的意思是认认真真地处理碰到的难题。
短语例句:The government is having trouble getting to grips with the problem of rising unemployment。
22.to flip out 意思是由于震惊而失控暴怒。
短语例句:The flight was cancelled and lots of passengers started flipping out at the airline staff。
23.The flip side 是另一个意思,表示反面,特别指物体或论点的负面,不利面。
短语例句:The Olympics is a great event; on the flip side it's very expensive to host。
24.In deep water 是另一个英语短语,意思是你遇到了麻烦,很可能是棘手的大麻烦。
25.当我们形容某人有 a second wind 的时候,这就是说他们恢复了精力,再次崛起或继续做什么事情。
短语例句:Observers said Barack Obama was judged to have lost the first Presidential debate with Republican challenger Mitt Romney, but got a second wind in the second and third debate.
 
 
 
热点推荐
温家宝2012政府工作报告摘要(英汉对照)
“微心理”你懂多少?
制胜必看:职场女性应该具备的五种魅力
《CCTV经济生活大调查》数据大揭秘
国家公务员面试考生备考时必做三件事
2010年新年感恩与祝福FLASH祝贺新年快乐!
大中华区总裁孙振耀退休感言
全国校园网主页汇总
大一新生英语学习规划书
我们这个时代的尴尬(中英对照)
新概念英语第四册文本及MP3下载
新概念英语第三册文本及mp3下载
新概念英语第二册文本及听力下载
新概念英语第一册文本及听力下载
自信是怎样炼成的
最近更新
习近平在第70届联合国大会一般性辩论时讲
中英联合宣言双语全文(英汉对照)
“回到未来”日:专家预测2045年的生活(
白金汉宫国宴都有啥(英汉对照)
英语专八翻译陷阱:不可望文生义的句子
习近平英国议会发表讲话 引莎士比亚名言
双语美文:遵从本心,做你自己
2016考研英语作文万能模板
5条金点子:让你和拖延症说再见(英汉对
Taking afternoon tea 英式下午茶
你不是脾气太坏,而是格局太小
为女王翻译的中国人来自莆田 为英国御用
习近平在英国议会讲话:中英正成为“利益
彭丽媛访英首日:三套服饰尽显优雅(英汉
习近平与英女王的致辞(英汉对照)
内容导航 | 邮箱系统 | 我要留言 | 广告合作 | 与我联系 | 站长信息 | 常见问题 | 关于本站 | 本站旧版
Copyright © 2002 - 2009 hrexam.com. All Rights Reserved