1. Let her pay—she's loaded.

让她掏钱，她有的是钱。

Loaded是个美国俚语，表示“有钱”，但是只用做表语，不出现在名词前。

2. My brother is very comfortably off. He has a career in finance.

我的哥哥很富有，他从事金融业。

这里的comfortably off也可以换个说法，如：

My brother has enough money to live comfortably.

意思就是有足够的钱，可以过得很舒适。

3. Hotel staff were trying to keep their well-heeled guests comfortable.

宾馆的工作人员当时尽量让那些有钱的客人们能住得舒服。

heel这个词谁都不陌生，为什么well-heeled就能表示有钱呢？这是因为在美国，最早只有富人们才有条件经常更换鞋跟，让鞋子能穿得久一些。普通人家付不起频繁更换鞋跟的钱，所以well-heeled就带有“富有”的意思了。

 

4. Bob doesn't need to earn money. He's rolling in it.

鲍勃不用去赚钱，他富得流油。

be rolling in money/it 这个短语意思就是钱多得可以在里面打滚，有一种钞票滚滚而来的感觉，也就是我们说的“家财万贯”。

5. The best seats in the theater were reserved for the fat cats.

剧院里最好的位置都是给那些有钱有势的人预留的。

fat cat不是胖猫，在美国俚语中，特别指有钱有势的大亨。

6. Do I look like I'm made of money?

你看我像是有钱人吗？

made of money 光从字面上就能看出来——“用钱做的”，意思就是“有钱”。（iciba）