2011年上半年语言文学类核心期刊论文目录索引（三）

三、翻译理论研究与翻译教学
1．胡显耀，曾佳：基于语料为的翻译共性研究新趋势，《解放军外国语学院学报》，2011（1）。
2．蔡晓东，朱健平：哲学诠释学对女性主义译论的解构，《解放军外国语学院学报》，2011（1）。
3．丁立福，方秀才：论中国人名拼译的理据，《解放军外国语学院学报》，2011（1）。
4．符金宇：“重写者”利玛窦——《二十五言》重写手段与策略分析，《解放军外国语学院学报》，2011（1）。
5．潘华凌，刘兵飞：翻译人才需求状况调查及培养对策研究——基于江西省的情况，《放军外国语学院学报》，2011（1）。
6．张思永：整体关照直译传神——论焦菊隐的直译观，《天津外国语大学学报》，2011（1）。
7．张传彪：试论外宣文本的翻译变通，《天津外国语大学学报》，2011（1）。
8．丁峻：基于语料库存的TheBridgesofMadisonCounty两个中译本研究，《天津外国语大学学报》，2011（1）。
9．黄荭：回望与反思：20世纪法国文学在新中国的译介历史，《中国比较文学》，2011（1）。
10．邵璐：莫言小说英译研究，《中国比较文学》，2011（1）。
11．高旭东：现代中国文学西化追求的阶段性及经验教训，《中国比较文学》，2011（1）。
12．梁建东：比较文学的轻与重——与张隆溪先生谈比较文学的发展，《中国比较文学》，2011（1）。
13．[澳大利亚]庄伟杰：异同中互动的跨文化风景——美国华文文学与华裔美国文学辨析与描述，《中国比较文学》，2011（1）。
14．许文荣：马华文学的弱势民族书写：一个文学史的视野，《中国比较文学》，2011（1）。
15．徐静波：金子光晴的上海游历及与中国文坛的交往，《中国比较文学》，2011（1）。
16．朱静宇：王蒙对米兰•昆德拉的承继与创新——以《一嚏千娇》为例，《中国比较文学》，2011（1）。
17．刘建军：阿Q与桑丘形象内涵的比照与剖析——兼论比较文学批评的一个视点，《中国比较文学》，2011（1）。
18．黄忠廉，焦鹏帅：汉译：捕捉原作的生命气息——以《死魂灵》汉译语气助词为例，《外语教学》，2011（1）。
19．廖七一：《新青年》与现代翻译叙述，《外语教学》，2011（1）。
20．李瑞林，贺莺：学习科学视角下的项目翻译学习模式研究，《外语教学》，2011（1）。
21．陈大亮：古诗英译的思维模式探微，《外语教学》，2011（1）。
22．段于兰，覃成强：英汉科普文本的功能差异及翻译策略——功能翻译理论对科普文本翻译的启示，《外语教学》，2011（1）。
23．唐树华，孙序，陈玉梅：基于语料库的常规隐喻概念投射路径对比与翻译处理研究，《外语教学》，2011（1）。
24．曹佩升，刘绍龙：描写翻译研究方法论，《中国外语》，2011(1)。
25．张威：口译研究的科学选题意识——以全国优秀博士学位论文《同声传译与工作记忆的关系研究》为例，《中国外语》，2011(1)。
26．李德超，王克非：基于双语旅游语料库的DDL翻译教学，《外语电化教学》，2011（1）。
27．吴贇：多维立体化的翻译教学研究——以美国电影为语境，《外语电化教学》，2011（1）。
28．方梦之：论翻译生态环境，《上海翻译》，2011（1）。
29．蔡新乐：“魔变”的思想创造：尼采的翻译思想初探，《上海翻译》，2011（1）。
30．王晓莺：当代翻译研究中的“离散”内涵与命题，《上海翻译》，2011（1）。
31．贾洪伟：编译研究综述，《上海翻译》，2011（1）。
32．吴健，张韵菲：企业外宣英译：一个多层次重构的过程，《上海翻译》，2011（1）。
33．吴自选，许建忠：论电视软新闻英译的重写策略，《上海翻译》，2011（1）。
34．姜荷梅：商务英语的汉译原则，《上海翻译》，2011（1）。
35．姚斌：远程会议口译——回顾与前瞻，《上海翻译》，2011（1）。
36．戴朝晖：中国大学生汉英口译非流利现象研究，《上海翻译》，2011（1）。
37．郑庆珠：本科翻译专业（BT1）教学探微，《上海翻译》，2011（1）。
38．王德福：以学生为主体的口译引导式教学法——口译教学中采用不同译文的可行性研究，《上海翻译》，2011（1）。
39．毛梅兰，高嘉正：略论国俗词语的汉英翻译，《上海翻译》，2011（1）。
40．王萍，冯奇：整体论视阈的惯用语对比与翻译，《上海翻译》，2011（1）。
41．李梅，蔡文婷：“外来语”存亡的模因剖析，《上海翻译》，2011（1）。
42．范勇：美国主流媒体表达中国文化特色词汇的显异策略——基于对面009年《纽约时报》涉华报道的实证研究，《上海翻译》，2011（1）。
43．廖七一：晚清体体叙述与翻译规范，《上海翻译》，2011（1）。
44．邵毅：潮起潮落不息：上海电影翻译发展研究，《上海翻译》，2011（1）。
45．黄焰结：翻译史词典研究初论，《语言与翻译》2011（1）。
46．刘小玲，李海玲：旅游资料英译中的“信息离散”及翻译对策——以新疆旅游资料英译为例，《语言与翻译》2011（1）。
47．王斌华：口译能力的评估模式及测试设计再探——以全国英语口译大赛为全例，《外语界》，2011（1）。
48．韩戈玲、陈丽莉：面向非英语专业学生的口译教学实践研究，《外语界》，2011（1）。
49．刘悦明等：创建网络翻译课堂，推进翻译教学改革——以一堂翻译课为实例，《外语界》，2011（1）。
50．熊兵：中美翻译教学比较研究，《外语界》，2011（1）。
51．章艳、胡卫平：文化人类学对文化翻译的启示——“深度翻译”理论模式探索，《当代外语研究》，2011（2）。
52．张静：译者的文化身份及其翻译行为——赛珍珠个案研究，《当代外语研究》，2011（2）。
53．张文英、訾岩：对本雅明与傅雷译者显性翻译观的解放与对比，《当代外语研究》，2011（2）。
54．黄忠廉：全译：同义选择艺术研察——以“ItisbetterXthanY”类汉译为例，《外语与外语教学》，2011（1）。
55．陈浪：让翻译史发言：论MTI教学中的翻译伦理教育，《外语与外语教学》，2011（1）。
56．罗列：从近代女学析中国第一个本土女性译者群体的生成，《外语与外语教学》，2011（1）。
57．廖七一：从“信”的失落看清末民初文学翻译规范，《外语与外语教学》，2011（1）。
58．徐日宣、潘智丹：从许渊冲法译唐《外语与外语教学》，2011（1）。诗看译诗理论中的“音美”的传达，《外语与外语教学》，2011（1）。
59．陈志杰、吕俊：译者的责任选择——对切斯特曼翻译伦理思想的反思，《外语与外语教学》，2011（1）。
60．曹明伦：英语定语从句译法补遗之补遗，《西安外国语大学学报》，2011（1）。
61．杨春泉、周太忠：当代汉语小说中的西北方言英译现状思考，《西安外国语大学学报》，2011（1）。
62．陈吉荣：试论三元谓词give的翻译，《西安外国语大学学报》，2011（1）。
63．孟愉、任静生：等郭子体物理学英语论文的用词与写作特点，《中国科技翻译》，2011（1）。
64．穆凤良：从日常词汇到工程英语的切换与翻译，《中国科技翻译》，2011（1）。
65．王军平、张敏：科技论文英译的名词化策略和模型，《中国科技翻译》，2011（1）。
66．孙建成、韩颖、刘占省：建筑工程专业汉英翻译方法和策略，《中国科技翻译》，2011（1）。
67．孔德亮：物流英语的特点及翻译，《中国科技翻译》，2011（1）。
68．王大来，翻译教学中的中国文化特色词语探析，《中国科技翻译》，2011（1）。
69．侯阗：美国医疗口译的发展及对中国的借鉴，《中国科技翻译》，2011（1）。
70．冉诗洋、李德凤：翻译研究的广度延伸，《中国科技翻译》，2011（1）。
71．李江春：刘重德译学思想对科技英语翻译的启示，《中国科技翻译》，2011（1）。
72．韦孟芬：文化差异下隐喻的理解和翻译，《中国科技翻译》，2011（1）。
73．王吉会：利用科技翻译培养学生的动态翻译意识，《中国科技翻译》，2011（1）。
74．李国平：病历的语言特点及其英译，《中国科技翻译》，2011（1）。
75．刘丽娟：进口医疗器械使用说明书的显化翻译，《中国科技翻译》，2011（1）。
76．杨永林、鲁碧珍：中英双语标识译写研究——交通标识篇，《中国科技翻译》，2011（1）。
77．宋伟华：双语词典编纂质量亟待提高——以〈〈新牛津英汉双解大词典〉〉为例，《中国科技翻译》，2011（1）。
78．WendyZukerman原著，李鲁译注：“阿凡达”成真：换体技术化男为女，《中国科技翻译》，2011（1）。
79．陈大亮：意境是否可译的理论实践与方法问题——兼与周红民教授商榷，《山东外语教学》，2011（1）。
80．刘白玉、扈珺、刘夏青：中国传统文化元素翻译策略探讨——以《论语》核心词“仁”英译为例，《山东外语教学》，2011（1）。
81．黄焰结：权力开路翻译为媒——个案研究高行健的诺贝尔文学奖，《山东外语教学》，2011（1）。
82．夏登山、邵有学：论翻译思想史的研究对象与撰写方法，《外国语》，2011（2）。
83．谢思阳：我国译史发端界说——中国翻译释意思想起源的寻迹，《外国语》，2011（2）。
84．王宏：怎么译：是操控，还是投降？《外国语》，2011（2）。
85．胡庚申：生态翻译学的研究焦点与理论视角，《中国翻译》，2011（2）。
86．王宁：生态文学与生态翻译学：解构与建构，《中国翻译》，2011（2）。
87．王宏印、王治国：集体记忆的千年传唱：藏蒙史诗〈〈格萨尔〉〉的翻译与传播研究，《中国翻译》，2011（2）。
88．彭发胜：〈〈天下月刊〉〉与中国现代文学的英译，《中国翻译》，2011（2）。
89．穆雷、王巍巍：翻译硕士专业学位教育的特色培养模式，《中国翻译》，2011（2）。
90．王立非：高校《机机辅商务翻译》课程建设及教学系统的研发，《中国翻译》，2011（2）。
91．田艳：网上英译汉自动评分实践探索，《中国翻译》，2011（2）。
92．王东风：林纾译《李迫大梦》片断赏析，《中国翻译》，2011（2）。
93．张美芳：翻译中的超文本成分：以新闻翻译为例，《中国翻译》，2011（2）。
94．王银泉：对外传播新闻中的专名翻译技巧探析，《中国翻译》，2011（2）。
95．黄静：岩土工程勘察科技翻译策略研究——以上海迪士尼乐园翻译实践为例，《中国翻译》，2011（2）。
96．卢卫中：转喻的理解与翻译，《中国翻译》，2011（2）。
97．肖晓燕、李飞燕：媒体传译的质量评估，《中国翻译》，2011（2）。
98．洪磊，王斌华：汉英交替传译中口语性/书面性偏移的描述性研究——以两场记者会现场口译为案例，《中国翻译》，2011（2）。
99．柴晚锁、陈晓颖：心解文泉涌意至笔云行——第22届韩素音青年翻译奖竞赛参考译文讨论，《中国翻译》，2011（2）。
100．刘荣跃译：英译汉：ThisBleedingCiry(AlexPreston),《中国翻译》，2011（2）。
101．刘荣跃：翻译导读：略谈当代文学作品的翻译，《中国翻译》，2011（2）。
102．NickolasWilliams译注：汉译英：两篇同音字构成的文章，《中国翻译》，2011（2）。
103．NickolasWilliams：翻译导读：同音字的翻译，《中国翻译》，2011（2）。
104，词语选译：楼市调控新政策词语选择，《中国翻译》，2011（2）。
105．梅德明、谌莉文：口译活动的语言游戏参与规则，《外语教学》，2011（2）。
106．周领顺：“译内效果”和“译外效果”：译文与译者行为的双向评价——译者行为研究（其六），《外语教学》，2011（2）。
107．黎昌抱：哲学阐释学视域下的文学自译运作机制研究，《外语教学》，2011（2）。
108．黄立波：译出还是译入：翻译方向探究——基于语料库翻译文体考察，《外语教学》，2011（2）。
109．党争胜、马丽萍：“象似性”理论观照下的文学翻译“语篇形似”问题思考，《外语教学》，2011（2）。
110．陈圣白：模因论视阈下的口译教学实证研究，《外语教学》，2011（2）。
111．季红琴：《孟子》及其英译，《外语学刊》，2011（1）。
112．戈玲玲：论幽默文本中本源概念的翻译模式——基于汉英双语平行语料库的研究，《外语学刊》，2011（1）。
113．王青，秦洪武：基于语料库的《尤利西斯》汉译词汇特征研究，《外语学刊》，2011（1）。
114．王家义：译文分析的语料库途径，《外语学刊》，2011（1）。
115．肖忠华、戴光荣：翻译教学与研究的新框架：语料库翻译学综述，《外语教学理论与实践》，2011（1）。
116．SaraLaviosa(著)，李德超（译）：基于语料库的翻译教学跨文化理论框架，《外语教学理论与实践》，2011（1）。
117．朱晓敏：基于COCA语料库和CCL语料库的翻译教学探索，《外语教学理论与实践》，2011（1）。
118．穆雷：翻译硕士专业学位论文模式探讨，《外语教学理论与实践》，2011（1）。
119．王爱琴：“实习式”翻译实践教学模式探索与思考，《外语教学理论与实践》，2011（1）。
120．袁筱一：从翻译的时代到直译的时代——基于贝尔曼视域之上的本雅明，《外语教学理论与实践》，2011（1）。
121．王瑞东：关于翻译本质和定义的若干哲学问题与逻辑学问题，《外语研究》，2011（1）。
122．蔡新乐、刘华文、赵彦春、王西华、陈大亮、王瑞东：争鸣与思考，《外语研究》，2011（1）。
123．朱桂成：哲学和译论的相互“照亮”及其“色彩”的彼此融合，《外语研究》，2011（1）。
124．廖七一：晚清文学翻译语言的“变格”，《解放军外国语学院学报》2011（2）。
125．王传英、王丹：技术写作与职业翻译人才培养，《解放军外国语学院学报》2011（2）。
126．张威：会议口译质量评估调查——译员与使用者的对比分析，《解放军外国语学院学报》2011（2）。
127．郑庆珠：文学翻译中“形似”与“神似”说的解构与重释，《解放军外国语学院学报》2011（2）。
128．金勇：泰文《三国演义》经典译本产生的原因分析，《解放军外国语学院学报》2011（2）。
129．张春柏：潜文本与文学翻译——从电影片名WaterlooBridge的翻译说起，《中国外语》，2011（2）。
130．赵长江、李正栓：汉语散体译为英语诗体转换研究——以霍译《红楼梦》为例，《中国外语》，2011（2）。
131．辛红娟：《道德经》英译文本的加类阐释，《中国外语》，2011（2）。
132．司显柱：论翻译研究范式创新：系统功能语言学视阈，《中国外语》，2011（2）。
133．范武邱：翻译活动呼唤灵感思维，《当代外语研究》，2011（3）。
134．方梦之：《中国译学大辞典》编撰纪实，《当代外语研究》，2011（3）。
135．文晓莹、李建华：描述翻译学理论发展概述，《天津外国语大学学报》，2011（2）。
136．陈奇敏：基于网络翻译实训平台的笔译教学混合学习模式研究，《外语电化教学》，2011（2）。
137．戴建春：基于QQ网络平台的交互式课外翻译教学模式的构建及应用，《外语电化教学》，2011（2）。
138．刘进：Webquest在口译“译前准备”教学中的应用研究，《外语电化教学》，2011（2）。
139．孙利：译者主体能动性的耗散结构探究，《外语电化教学》，2011（2）。
140．张丽去：口译研究的新视角——生态口译模式，《外语电化教学》，2011（2）。
141．郑小薇：从认知语言学视角探索翻译教学中的译者主体性，《外国语文》，2011，（1）。
142．刘大燕、樊子牛、王华：中国影视翻译研究14年发展及现状分析，《外国语文》，2011，（1）。
143．李刚、李兵：系统功能语言学视角下的商务合同翻译，《外国语文》，2011，（1）。
144．段红萍：社会传播学视角下的武术翻译，《外国语文》，2011，（1）。
145．罗国青、王维倩：零翻译与不可译——零翻译本质辨，《外国语文》，2011，（1）。
146．费小平：“衍指符号”：“语际书写”/“跨语际实践”的继续与推进，《外语与外语教学》，2011（2）。
147．张德让：严复换例译法与中西会通：以《名学浅说》译本为例，《外语与外语教学》，2011（2）。
148．赵志华：“生态心态”：译者主体性研究的理据，《外语与外语教学》，2011（2）。
149．刘明东、何晓斓：翻译对跨文化传播的影响，《外语学刊》，2011（2）。
150．邓隽：语用意义对等翻译——试论“了2”的英译策略，《外语学刊》，2011（2）。
151．江帆：经典化过程对译者的筛选——从柳无忌《中国文学概论》对《红楼梦》英译本的选择谈起，《中国比较文学》，2011（2）。
152．马晓冬：译本的选择与阐释：译者对本土文学的参与——以《肉与死》为中心，《中国比较文学》，2011（2）。
153．肖坤学：识解理论观照下的“损译”现象探析，《当代外语研究》，2011（4）。
154．徐欣：汉语翻译语言中小句的句法异化研究——一项基于多译本语料库的分析，《当代外语研究》，2011（4）。
155．舒云童：《孔乙己》三个译本的假象等值，《山东外语教学》，2011（2）。
156．曾利沙、李燕娜：从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究经验模块与理论模块的建构，《上海翻译》，2011（2）。
157．黄忠廉、信娜：应用翻译学创建论，《上海翻译》，2011（2）。
158．杨晓波：中国话语与中国译学，《上海翻译》，2011（2）。
159．耿智、刘英蘋：论动态顺应与翻译，《上海翻译》，2011（2）。
160．周红民：译论中的“神韵”说述评，《上海翻译》，2011（2）。
161．刘金龙：我国的应用翻译研究：回顾与展望——基于《上海翻译》（2003—2010）的语料分析，《上海翻译》，2011（2）。
162．张新玲、刘君玲：中国大学EFL学习者英汉/汉英笔译测试研究综述，《上海翻译》，2011（2）。
163．张美芳：“中庸之道”译赞辞——翻译“李肇星先生赞辞”有感，《上海翻译》，2011（2）。
164．吕和发、王同军：商务翻译与调研，《上海翻译》，2011（2）。
165．杨雪、谢建平：情景语境视角下的ESP语篇翻译及策略研究，《上海翻译》，2011（2）。
166．陈晓莉、文军：英语新闻标题翻译中的模因现象，《上海翻译》，2011（2）。
167．余高峰：语境因素对翻译的影响，《上海翻译》，2011（2）。
168．吴伟雄、吴庆雯：现场交流佳句英译，意美音美感染力强，《上海翻译》，2011（2）。
169．喻云根：《英汉翻译教程》：鲜为人知的历史记忆，《上海翻译》，2011（2）。
170．赵颖：基于心流理论的翻译多媒体教学效果研究，《上海翻译》，2011（2）。
171．吴国良：REMARK用法译评，《上海翻译》，2011（2）。
172．王晓元：晚清社会转型中的“西学”话语策略，《上海翻译》，2011（2）。
173．李海军：传教目的下的跨文化操纵——论《聊斋志异》在英语世界的最早译介，《上海翻译》，2011（2）。
174．朱晓敏：批评话语分析视角下的《政府工作报告》英译研究（一）——基于语料库的第一人称代词复数考察，《外语研究》，2011（2）。
175．刘大燕：解读视听翻译背景下的文本概念，《外语研究》，2011（2）。
176．关秀娟：俄语语气词汉译语用分析，《外语研究》，2011（2）。
177．戴卫平：语言学同一术语多种译名：成因与对策，《语言与翻译》，2011（2）。
178．欧卫东峰：2010年中国译坛综述，《语言与翻译》，2011（2）。
179．莫爱屏：翻译研究的语用学路径，《中国外语》，2011（3）。
180．陈小慰：论译文话语的修辞力量，《中国外语》，2011（3）。
181．方梦之：译学术语的演变瑟创新——兼论翻译研究的走向，《中国外语》，2011（3）。
182．谭卫国、欧阳细玲：论三位大师的翻译原则，《中国外语》，2011（3）。
183．姜亚军、赵玮：科技论文标题的翻译研究：现状与反思，《外语教学》，2011（3）。
184．刘国兵：翻译生态学视角下的译者主体性研究，《外语教学》，2011（3）。
185．温玉霞：俄罗斯后现代小说翻译研究——以“混杂—引文”诗学特征为例，《外语教学》，2011（3）。
186．李养龙、莫佳旋：20世纪初译名论战的现代角读，《外语教学》，2011（3）。
187．严晓江：梁实秋著译的“雅”与“俗”，《外语教学》，2011（3）。
188．陈吉荣：论中国文学的跨语言真实性——以SimonPatton的中国文学翻译识解为例，《天津外国语大学学报》，2011（3）。
189．张广法：翻译研究中文化范式和语言学范式之间的不可通约性，《天津外国语大学学报》，2011（3）。
190．庞秀成：译论以形式/内容收编中国学术语语的反思，《中国翻译》，2011（3）。
191．申连云：翻译研究中的“真”、“善”、“美”，《中国翻译》，2011（3）。
192．汤富华：论“五四”诗歌翻译对中国新诗内容的影响，《中国翻译》，2011（3）。
193．仲伟合：高等学校翻译专业本科教学要求，《中国翻译》，2011（3）。
194．廖七一：MTI中的翻译理论教学，《中国翻译》，2011（3）。
195．黄友义：推动翻译立法，促进翻译行业的健康发展，《中国翻译》，2011（3）。
196．平洪：把握机遇，积极探索，开创翻译专业学位研究生教育的新局面——全国翻译硕士专业学们教育2011年年会综述，《中国翻译》，2011（3）。
197．方梦之：我国的应用翻译：理论建设与教学——第四届全国应用翻译研讨会侧记，《中国翻译》，2011（3）。
198．刘进：以视译促交传——一项基于实证的相关性研究报告，《中国翻译》，2011（3）。
199．李少彦：口译中超语言信息探析，《中国翻译》，2011（3）。
200．游晟、朱健平：美国文学场中张爱玲《金锁记》的自我改写，《中国翻译》，2011（3）。
201．罗永洲：金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去，《中国翻译》，2011（3）。
202．林巍：“非常道”与“非常名”——关于不可言和不可译的翻译，《中国翻译》，2011（3）。
203．陈小全、刘劲松：法律文本中shall的问题及解决途径，《中国翻译》，2011（3）。
204．JosefGregoryMahoney著，徐洋译：中国马克思主义理论及其翻译——思想和实践等同于Ideology和Practice吗？《中国翻译》，2011（3）。
205．张莹、柴明熲：GILT本地化产业与翻译研究新动向，《中国翻译》，2011（3）。
206．杨英姿：谈翻译专业资格（水平）考试的三个衔接，《中国翻译》，2011（3）。
207．叶子南译注：英译汉：Quicksands(ThomasdeQuiencey)，《中国翻译》，2011（3）。
208．叶子南：翻译导读：文学作品的解读与翻译，《中国翻译》，2011（3）。
209．王维东译注：汉译英：对陌生人的责任（薛涌），《中国翻译》，2011（3）。
210．王维东：翻译导读：要达意，更要传神——“对陌生人的责任”英译随感，《中国翻译》，2011（3）。
211．张顺生：谈理学、理科和科学的英译，《中国科技翻译》，2011（2）。
212．王平：科技翻译中的修辞处理，《中国科技翻译》，2011（2）。
213．陈玉莲：模具英语的特点及翻译，《中国科技翻译》，2011（2）。
214．曹世超，李照宇，苏伟，佟鑫：铁道工程科技论文翻译浅谈，《中国科技翻译》，2011（2）。
215．张王健、赵征军：论FIDIC合同条件的翻译，《中国科技翻译》，2011（2）。
216．何伟、卫婧：汉英交替传译中衔接手段的转换，《中国科技翻译》，2011（2）。
217．信娜：术语翻译标准体系刍议，《中国科技翻译》，2011（2）。
218．孟令霞：从术语学角度看术语翻译，《中国科技翻译》，2011（2）。
219．蒋兰、陈晓颖、王一娜：美国金融危机相关术语的汉译，《中国科技翻译》，2011（2）。
220．欧秋耘：经济语篇翻译忠实性原则探究，《中国科技翻译》，2011（2）。
221．李洪伟：倍增关系“N+timees+比较级”汉译探究，《中国科技翻译》，2011（2）。
222．陈芳蓉：中国非物质文化遗产英译的难点与对策，《中国科技翻译》，2011（2）。
223．刘金龙：英语新闻标题中的修辞格及其翻译，《中国科技翻译》，2011（2）。
224．廖素云、杜春雷：明示所指，提高公示语英译交际效率，《中国科技翻译》，2011（2）。
225．欧飞兵：翻译目的论视域下的陶瓷文化翻译，《中国科技翻译》，2011（2）。
226．刘和林，熊力游：音译模因下的文化因子，《中国科技翻译》，2011（2）。
227．王皓：变译理论在科技英语翻译中的应用，《中国科技翻译》，2011（2）。
228．张美平：教习译写番字，事虽轻而干系重，《中国科技翻译》，2011（2）。
229．张冬梅：信念分歧与态度分歧——操纵学派“忠实解构论”之实质与意义解析，《外国语》，2011（3）。
230．黎昌抱：文学自译研究：回顾与展望，《外国语》，2011（3）。
231．杨永林、刘寅齐：双语标识译写研究——通用标识篇，《当代外语研究》，2011（5）。
232．张曦：目的论视角下的庞德翻译翻译实践，《当代外语研究》，2011（5）。
233．蔡新乐：本雅明：翻译的终结与灵韵的在场，《解放军外国语学院学报》，2011（3）。
234．赵巍：中国传统译论中的“意识形态”——从“名从主人，物从中国”谈起，《解放军外国语学院学报》，2011（3）。
235．朱晓敏：基于自建语料库存的政治文本英译特点研究，《解放军外国语学院学报》，2011（3）。
236．金中：论和歌与俳句的翻译形式——结合不同诗型的表现特色，《解放军外国语学院学报》，2011（3）。
237．李民、刘思瑶：文化词汇学视角下韩国语词汇的汉译，《解放军外国语学院学报》，2011（3）。
238．项霞、郑冰寒：隐喻的理解与表达：其于英译汉视译过程的实证研究，《外语教学与研究》，2011（3）。
239．郑锦怀、岳峰：翻译史料问题研究，《外语教学与研究》，2011（3）。
240．高明乐、方环海：词库与句法关系的新视野——平行构架理论的词汇，《外语教学与研究》，2011（3）。
241．曾文雄：“译经意识”与文化资本流通——以周氏兄弟的{域外小说集}译本为例，《西安外国语大学学报》，2011（2）。
242．杨焱：口译潜能中的EQ因素研究，《西安外国语大学学报》，2011（2）。
243．申娜娜、李品：文本类型类型理论视角下的地区形象宣传语翻译——以上海世博会展馆主题为例，《西安外国语大学学报》，2011（2）。
244．吴玉光：归化还是异化：金庸武侠小说的英译策略探究，《西安外国语大学学报》，2011（2）。
245．徐翠波：认知理论视角下的语篇意识与翻译策略，《西安外国语大学学报》，2011（2）。
246．黄振定、王凤兰：翻译的语言本体观辨识，《外语与外语教学》，2011（3）。
247．潘珺、鄢秀：布莱恩•哈里斯的“自然翻译”理论对翻译研究和翻译教学的意义，《外语与外语教学》，2011（3）。
248．于艳华：宏观与微观翻译伦理视角下译者的主风和客观操控，《外语与外语教学》，2011（3）。
249．卜玉坤、杨忠：认知视阈下科技英语隐喻词语照意汉译策略，《外语与外语教学》，2011（3）。
250．许钧：理论意识与理论建设——《红与黑》汉译讨论的意义，《外语教学与理论实践》，2011（2）。
251．谢天振：对《红与黑》汉译大讨论的反思，《外语教学与理论实践》，2011（2）。
252．王东风：“《红与黑》事件”的历史定位：读赵稀方“《红与黑》事件回顾——中国当代翻译文学史话之二”有感，《外语教学与理论实践》，2011（2）。
253．邹东来、朱春雨：从《红与黑》汉译讨论到村上春树的林译之争——两场翻译评论事件的实质，《外语教学与理论实践》，2011（2）。
254．张春柏、吴波：从翻译课堂到翻译工作坊——翻译精品课程建设的启示，《外语教学与理论实践》，2011（2）。
255．张吉良：巴黎释意学派口译过程三角模型研究——翻译精品课程建设的启示，《外语教学与理论实践》，2011（2）。
256．康志峰、邱东林：交替传译“AA+EA”策略，《外语教学与理论实践》，2011（2）。
257．王树槐：论汉英翻译教材的编写原则，《外语教学与理论实践》，2011（2）。